1
00:00:14,958 --> 00:00:15,958
voda

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Zemlja.

3
00:00:31,083 --> 00:00:32,083
Ogenj.

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,875
zrak.

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Dolgo nazaj, štirje narodi
živeli skupaj v harmoniji.

6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Potem se je vse spremenilo
ko je ognjeni narod napadel.

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Samo Avatar,

8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
mojster vseh štirih elementov,
bi jih lahko ustavil.

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Toda ko ga je svet najbolj potreboval,

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
je izginil.

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Minilo je sto let,

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
in sva z bratom odkrila
novi avatar,

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Airbender z imenom Aang.

14
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Odkar smo rešili severno vodno pleme,

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang se je naučil biti
zelo dober Waterbender.

16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Ostaneta še dva elementa, ki jih je treba obvladati,

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,291
zemlja

18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
in ogenj.

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Toda ko ognjeni narod osvaja
vse več sveta,

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
zmanjkuje nam časa, da bi jih ustavili.

21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Čeprav se mora še več naučiti,

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
verjamemo, da lahko Aang reši svet.

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
pridi no Nadaljevati moramo.

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Nima smisla.

25
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
V redu, vem, da te boli,

26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
vendar moramo nadaljevati.

27
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
Tako se vojaki premikajo hitro.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
Sem, Kyoshi Warriors
prihaja, da nas spravi od tukaj.

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Nihče nas ne bo rešil.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Zakaj smo tekli?

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Hitreje bi zgorelo.

32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Nihče ne pride.

33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Potem se rešimo.

34
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Če me ubijejo, ne bom umrl zlahka.

35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Umrl bom na nogah, v boju,
in tudi ti boš.

36
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
Jah!

37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Čas je, da gremo. v redu v redu

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
Aah!

39
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
Tukaj je!

40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Dobi ga!

41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Hej, plamena glava!

42
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Izgubiti kaj?

43
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Ja, izgubil sem vest o svojih številnih zmagah.

44
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Ali mi ga želiš pomagati ozdraviti?

45
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Sčasoma se ga boste morali naučiti.

46
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Ne verjamem.

47
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Veliko počivaj, prav?

48
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Ne dokler te vojne ni konec.

49
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Res je že dolgo minilo.

50
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
Gotovo je.

51
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Izstrelil si se kot bambusov kalček.

52
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Ali si ...
- Ali sem …

53
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
št.

54
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
hej

55
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Dobro delo tam zunaj.

56
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Ne morem ti povedati, kaj pomeni, da te vidim.

57
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Vsi vi.

58
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Kaj delaš nazaj
v zemeljskem kraljestvu?

59
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Rešil bom svojega učitelja upogibanja zemlje.

60
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Ali veš, kje imajo Bumija?
- Da.

61
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Zaklenjen je v kovinski stolp.
Nazaj v Omashu.

62
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
Ne more se izvleči iz tega.

63
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
meni je vseeno.
Moram se naučiti upogibati zemljo.

64
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
In dobil bom svojega prijatelja.

65
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
hej

66
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Stoj!

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Stavim, da ima eden od vas ključ za to,
ali ne?

68
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
Aang!

69
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Ne bi smel biti tukaj.

70
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bumi, tukaj si.

71
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Običajno počakate stoletje med obiski.
To je ... to je veliko prezgodaj.

72
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Leta te dohitevajo.

73
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Marsikaj te dohiti,
Predstavljam si. Zvezde, planeti in podobno.

74
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
v redu gremo

75
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Naučil me boš upogibati zemljo.
Potem se bomo borili z Gospodarjem ognja.

76
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
ne!

77
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
ne! Preveč sem zaposlen.

78
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, to je… Ni čas za šale.

79
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Tako je prav.
To je čas, ko odideš.

80
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
takoj.

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
Ali želite ostati ... tukaj?

82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Zato sem se predal.

83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Ti kaj?

84
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Ko sem odšel, si bil v boju.

85
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Zdaj je Omashu v ruševinah,
in tvoji ljudje so begunci.

86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Kaj si naredil?

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
nič!

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Nič nisem naredil.

89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
In to je bilo najtežje
sem kdaj naredil.

90
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Lahko bi prijel za orožje,

91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
in moji ljudje bi mu sledili
in za to umrl.

92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Da bi jih rešil, nisem naredil ničesar.

93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
vidiš

94
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Vse sem moral občutiti

95
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
tako da ne čutim ničesar,

96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
ki je ključ do občutka vsega.

97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Kaj veš o jingu?

98
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Menihi so rekli
to je energija, ki se uporablja za boj.

99
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Pozitivni jing, ko napadete.
In negativni jing, ko se umakneš.

100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Kar bi morali storiti prav zdaj.
- Kaj pa nevtralni jing?

101
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
Obstajajo tri vrste jinga?

102
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Obstaja 85 različnih vrst jinga.

103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo pozna vse. zdravo

104
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
Ljudje uporabljajo jing vsak dan,
in se tega ne zavedajo,

105
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
vendar se moraš tega zavedati, Aang.

106
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Morate obvladati nevtralni jing

107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
naučiti se upogibati zemljo.

108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Obvladate nevtralni jing?

109
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
Mojster nič ne dela?

110
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Morda je videti tako,

111
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
ampak čaka in posluša

112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
za pravi čas

113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
stavkati.

114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Ampak… ampak to… to je trenutek.

115
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
pojdi z mano,
in skupaj lahko premagamo Gospodarja ognja.

116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Prosim, Bumi.

117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Ti si moj najstarejši prijatelj. Samo…

118
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
Samo…

119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
Samo bodi moj učitelj.

120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Tvoj učitelj bo
mojster nevtralnega jinga.

121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Učitelj, ki čaka in posluša.

122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Mogoče bo to nov prijatelj.

123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Moral bi iti, Aang.

124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Stražarji
bodo kmalu zamenjali svoje izmene.

125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Če te najdejo, ves čas na svetu

126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
nenadoma sploh ne bo več časa.

127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Se vidiva drugič, prijatelj.

128
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Kaj se je zgodilo?

129
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Je čas za čaj?

130
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Hvala.

131
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
Ali ni dež veličasten?

132
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Moraš iti hitreje, stric.

133
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Če pa hitim,
Pogrešal bom veter kože na vetriču,

134
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
svilnato blato
usedejo se v utore moje kože.

135
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Vsakič, ko pomagaš nekomu drugemu,
lastna torba postane bolj prazna.

136
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
To je grozen način gledanja na svet.

137
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Svet je grozen.

138
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Ta… ta kraj je grozen.

139
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Jam iz melone je grozen.

140
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Veste, začeli smo
nabiranje jama iz melon.

141
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Potem sta bila na vrsti ohrovt in paradižnik.

142
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Nato mungo fižol
in poprove slive in zelje.

143
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
In zdaj smo spet pri jamu iz melone.

144
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Kako dolgo lahko to počnemo?

145
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Skrivajo se kot ubežniki.

146
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Mi smo ubežniki.

147
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Kaj boš rekel?

148
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
Resnico, ker že ve.

149
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Resnica je odprta za razlago.

150
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
General Li, kakšno je stanje
našega posestva v zemeljskem kraljestvu?

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Po briljantnem osvajanju princese Azule

152
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
v mestu New Ozai,

153
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
določeni spopadi se nadaljujejo.

154
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Spopadi?

155
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Izgube, moj vzvišeni Gospodar ognja.

156
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Lep jezik.

157
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Dovolj lepo za zadnje besede.

158
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
General, razrešeni ste poveljstva.

159
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Tako kot vi, admiral Kaga.

160
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
In to ni odprto za razlago.

161
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Pomirjeni smo.

162
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Naredite prostor pod zemljo
za dva nova paznika v zaporu.

163
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
Princesa Azula,

164
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
družina je bila vedno blagoslovljena
po modrosti svojih drugih otrok.

165
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Tla so vaša.

166
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Medtem ko je general plačal
počasna in zahtevna kampanja

167
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
zabredel
v divjini zemeljskega kraljestva...

168
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Kopenska vojna v zemeljskem kraljestvu.

169
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Klasična zmota.

170
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
… moje sile so bile uporabljene
zaprti Earthbenders

171
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
za hiter napredek do ozemlja.

172
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Kmalu bomo v položaju

173
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
premakniti težko topništvo
neposredno z naših ladij na morju po kopnem

174
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
do njihovega praga.

175
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Odločitev, da vas postavimo za glavnega
kampanje Omashu

176
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
še naprej prinaša dividende.

177
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Naprej ... vzamemo Kraljestvo Zemlje
tako da mu iztrga srce.

178
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Tako imenovano nepregledno mesto.

179
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Nerodna metropola.

180
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Sedež moči upogibanja zemlje.

181
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se

182
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
bo padel.

183
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Tudi Zmaju Zahoda ni uspelo.

184
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Ali nihče več ne bere zgodovine?

185
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Naše zadnje obleganje Ba Sing Se
je bil gromozanski neuspeh.

186
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Obsojen na svoje načrtovanje
in opuščen pri njegovi izvedbi

187
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
izdajalec general iroh.

188
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
In kako boš
kaj še ni bilo narejeno?

189
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Z uporabo tega, kar sem se naučil od vas

190
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
in ga izboljšati.

191
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Zberemo ogromno silo
zunaj zidov,

192
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
vzbujanje pozornosti
skozi vrtalne tanke in vojne balone.

193
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Potem udarimo od spodaj.

194
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Moji zaporniki, ki ukrivljajo zemljo, bodo tunelirali
pod stenami,

195
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
in naše čete bodo opustošile mesto
od znotraj navzven.

196
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Nikoli ga ne bodo videli.

197
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Na svetu so le trije ljudje

198
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
ki imajo moč
določiti njegovo prihodnost.

199
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Ti, moj Gospodar ognja,

200
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avatar,

201
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
in zemeljski kralj.

202
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
To bo nevtraliziralo Kralja Zemlje.
In vaša moč lahko samo raste.

203
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Za začetek čakam samo na vaše soglasje.

204
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
To je tako trdna strategija
kot sem lahko sam načrtoval...

205
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
Pri tvojih letih.

206
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Odobreno je.

207
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Pod vodstvom nadarjenega,

208
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
okrašen čudežni deček

209
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
agilne mlajše generacije.

210
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
General Tran!

211
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Hvala, Gospodar ognja Ozai.

212
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Potrudil se bom, da poplačam zaupanje
dal si mi desetkratno.

213
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Večnemu plamenu.

214
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Odpuščeno!

215
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.

216
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Imate občutke glede moje odločitve

217
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
postaviti General Tran
zadolžen za vaše poslanstvo.

218
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Govori… svobodno.

219
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Seveda zaupam tvoji presoji.

220
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Res si blagoslovljen
s krvjo svojih prednikov.

221
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Hočeš se boriti, premagati.

222
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Toda zate imam posebno nalogo.

223
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
No, oče, dal si Ba Sing Se Tranu.

224
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
In ne morem dvakrat osvojiti Omashuja,
kaj si torej želiš?

225
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Tvoj brat, Zuko.

226
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko je mrtev.

227
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Umrl je na severu

228
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
potem ko je postal izdajalec
in napad na admirala Zhaoa.

229
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Tudi če bi bil živ, ti sam
razglasil za vojnega zločinca.

230
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
In odločil sem se, da mu oprostim.

231
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko je živ

232
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
in se skriva v oddaljenem kotu
zemeljskega kraljestva.

233
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Želim, da ga vrneš.

234
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Pridobite ga.

235
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
In narediti kaj?

236
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Pripelji ga domov.

237
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Čas je, da uredimo družino.

238
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Služim po volji Gospoda ognja.

239
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princesa Azula.

240
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Kaj?

241
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Vem, da to mora biti čudno,
ampak tudi zame je bilo presenečenje.

242
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Sem globoko nevreden ...
- Tako je.

243
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Nevredni ste.

244
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Tvoj načrt je popoln.
Posvetil se bom temu.

245
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Laskanje je blato
v kateri se valjajo politiki.

246
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Mislil sem, da si vojak.

247
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Samo v najbolj umazanem blatu
ali lahko zraste popoln škrlatni lotus.

248
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Škrlatno?

249
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
ja

250
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
S krvjo svojih sovražnikov.

251
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Veste, kako vas kličejo?

252
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
Ne oziram se na dvorne govorice.

253
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane iz Omashuja.

254
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
No, to ni Zmaj Zahoda.

255
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Prosim, razumite me.

256
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Kakšne zmage dosežemo
bo v tvojem imenu.

257
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Vsaka zmaga bo služila vaši slavi.

258
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Ali ne misliš poveličevati Gospodarja ognja?

259
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
kot sem rekel,

260
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
vsaka zmaga v tvojem imenu.

261
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Vsaka zmaga za poveličevanje ...

262
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Gospodar ognja.

263
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Upoštevali bomo morebitna priznanja
nam želite podariti.

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Odpuščeni ste.

265
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Moral sem dobiti štiri kovance.

266
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Včeraj so bile tri. Danes sta dva?

267
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Štiri na dan, minus ena za najemnino,
enega za zlomljen ročaj.

268
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Ta lopata je bila zlomljena
ko sem ga zjutraj prevzel.

269
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
In glede najemnine, ne spim notri.

270
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Spim pod zvezdami kot žival.

271
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Ni pomembno, kje spiš.
Vse je zemljišče podjetja. Zdaj pa naprej.

272
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
Kakšen princ
se ves dan znoji za drobiž?

273
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Pameten princ.

274
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Princ, ki razume
vrednost trdega dela,

275
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
ki spoštuje boj svojega ljudstva
ker je sodeloval v teh bojih.

276
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Pod menoj so.

277
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Celotno mesto je pod menoj.

278
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Kdo je naslednji?

279
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Izvolite.

280
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Da, sedi tukaj.

281
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Ne morem verjeti, da si tukaj.

282
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
To sem že videl.

283
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Samo pokaži nam pot.

284
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Potrebujemo vašo pomoč.

285
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
kaj je narobe Ste poškodovani?

286
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
zdravo

287
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Ne, samo pogovarjal sem se z ... rožo.

288
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Je to čudno?

289
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Česa takega še nisem videl.

290
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
To je … to je naslikana dama.

291
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
Moral sem samo malo moliti.

292
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Poglej jo.

293
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Ko sem bil majhen, mi je povedala mama
da bi te rože rasle

294
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
povsod, kjer Pisana gospa
dotaknil zemlje.

295
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Kdo je naslikana dama?

296
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Ona je, rečni duh.

297
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Pojavlja se v valovitih meglicah

298
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
in prevzame obliko
ženske, pobarvane v rdeče in zlato.

299
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Zunaj naše vasi so te rože rasle
kot odišavljena odeja

300
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
dokler niso nekega dne vsi oveneli.

301
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
In moja mama je razumela znak.

302
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Spakirala nas je, nato pa smo odšli in ...

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Nato teden dni kasneje,

304
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Ognjeni narod
požgali našo vas do tal.

305
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
In Pisana gospa nas je opozorila.

306
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
In ... pozornost je rešila našo družino.

307
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
To je prvi
ki sem jih videl od takrat.

308
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Ko vidiš naslikano damo,

309
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
to je blagoslov.

310
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Znak.

311
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
To pomeni, da gremo v pravo smer...

312
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Kakor koli že je to.

313
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Nekje na varnem.

314
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Še vedno to počnete?
Samo … ne spreminjajte tega, kar deluje.

315
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Živjo neznanec.

316
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
zdravo

317
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Kako ... kako si?

318
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
v redu sem

319
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Breskev hruška?

320
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Ne, ne bi mogel.

321
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Količina hrane je omejena
in veliko ljudi.

322
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
To je moja breskev hruška iz mojih obrokov.

323
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Potem bi ga morali pojesti.

324
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
Zelo si nesramen
o moji breskovi hruški.

325
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
Ne, obožujem tvojo breskovo hruško.
Jaz… samo nisem lačen.

326
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Vedno si lačen. Kolikokrat
si grozil, da boš pojedel Momo?

327
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
No, to je samo...

328
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Res dobra ideja. Izgleda okusno.

329
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
poskusite čudovito je

330
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
No?

331
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Res dobro.

332
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Povedal sem ti.

333
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Torej sem nekaj razmišljal.

334
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
O tem, da sva skupaj.

335
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
prav. Na primer, medtem ko smo na poti?

336
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
ja

337
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Razmišljal sem,

338
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
ko sva skupaj,

339
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
zakaj ne bi bila skupaj?

340
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Aang se je vrnil. Jaz… moral bi iti.

341
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Kje je Bumi?

342
00:28:13,541 --> 00:28:15,461
Bumi je zaprt,
in hoče ostati zaprt.

343
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
Ni pomembno, kaj njegovi ljudje potrebujejo
ali kar potrebujem.

344
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Počasi.
- Aang!

345
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Hej, vesel sem, da si nazaj.

346
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Sai je rekel, da ima nekaj pomembnega
da nam pove, kdaj imamo sek.

347
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Oprostite, fantje. Aang, zdaj se moramo premakniti.

348
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Preiskoval sem južno obalo,
in je prekoračeno.

349
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
To je bila naša edina pot
da bi vsi prišli na varno.

350
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation nas poskuša zapreti.
- Celotno ozemlje je pokrito.

351
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Če blokirajo južno obalo,
potem ostane le še ena pot.

352
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Opusti vsako upanje."

353
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
No, to ni dober znak.

354
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Ko bi le lahko kdo letel tja gor
in ga snemi.

355
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
ja

356
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Razkazovanje.

357
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
To je dobro za moralo.

358
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Vsi, ostanite skupaj.
Fire Nation nam je za petami.

359
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
hej

360
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Pot se vije kot kača.

361
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Stavim, da ga zato imenujejo
Kačji prelaz.

362
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Nič vam ne uspe.

363
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Tukaj je še nekaj za seznam opravil.

364
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Vsi iz Omashuja
ima 1001 grozljivo zgodbo

365
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
o Zukovi sestri Azuli.

366
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
Ona je prava
ki je posekal in požgal mesto.

367
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
Torej je res hujša od Zuka?

368
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Je to sploh mogoče?

369
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Pravijo, da meče modri ogenj.

370
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Kot metaforično?

371
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Ne, to je dobesedno kot modri plamen.

372
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- Misliš, da je modri ogenj hladen?
- Ne.

373
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Je… zelo vroče.

374
00:30:32,833 --> 00:30:35,593
Tako vroče, da je šlo do konca
okrog mavrice in začel znova.

375
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Razumem Strašljiva sestra. Dodajte ga na seznam.

376
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Toliko je treba narediti,
in vsi zaostajajo. pridi no

377
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Sokka!

378
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Kar naprej. Malo hitreje.
- Bodi previden.

379
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Hej, fantje, ste v redu?

380
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Prehitro greva.

381
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
In je previsoko.

382
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Jaz sem samo otrok.

383
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Tudi jaz sem.

384
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Včasih celo Airbenders
lahko se bojijo višine. v redu

385
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
pridi no

386
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Ne bom pustil, da padeš.

387
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Nobenega od vas ne bom pustil pasti.

388
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
Kako naj pridemo skozi?

389
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Oba z Aangom sva Waterbenderja, Sokka.

390
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Ja, ampak potrebujemo Earthbenderja
pripeljati pot navzgor iz ...

391
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
Vedel sem, da bo prišel tja.

392
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
No, to izgleda precej globoko.
Oba naju bo vzelo.

393
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Si pripravljen?
- Če nisem, vemo koga kriviti.

394
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
Samo hecam se, razumem.

395
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Nehaj se družiti s Sokko.

396
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.

397
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Ognjeni narod!

398
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- Lahko zdržiš sam?
- Ja, pojdi pomagat zadaj.

399
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
gremo

400
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Vsi, premaknite se. pridi no

401
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Kot, vau, človek. Poglej čudo.

402
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Manj zijanja, več teka.
- Takoj za nami so.

403
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Na kaj streljajo?

404
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
Mislim, da zato to imenujejo
Kačji prelaz.

405
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Bori se z ognjenim narodom.
Mislim, da je na naši strani.

406
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Mislim, da je na svoji strani.

407
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
- Pojdi pomagat ostalim. To sem razumel.
- Daj no. Pridite vsi.

408
00:35:09,125 --> 00:35:11,684
Raje pohitite, če greste v Avatar State
in vzemi to stvar ven.

409
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Da naglici. Ne stanju Avatarja.

410
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Pridite vsi.

411
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Hitro.
- In varno. In varno.

412
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Aang je videti tako majhen tam zgoraj
ta velika velika morska zver ...

413
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
ne! Pojedel ga bo!

414
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
Sledite mi!

415
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
kaj ...

416
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, daj no.
Gremo naprej vsi.

417
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!

418
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Si v redu?
- Ja.

419
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Pridi do obale.

420
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!

421
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
To nikakor ni varno!

422
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Jaz ... nisem hotel ...

423
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Nisem ga hotel ubiti.

424
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Še vedno je živo.

425
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
Vaša voda. Uporabite vodo
iz oaze duhov, da ga ozdravi.

426
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
št.

427
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Ne, lahko ga pozdraviva skupaj.

428
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
ne morem nisem...

429
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Ne, zaupaj mi. Tako se učiš.

430
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Pokaži mi.

431
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Tukaj, pridrži mi tole.

432
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Upogibamo ga skupaj v ravnotežju.

433
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
Kaj zdaj?

434
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Zdaj ga premaknemo v rano.

435
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Zdaj delamo s kačo.

436
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Občutite njegovo energijo.

437
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
Utrip njegovega srca.

438
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Pretok krvi skozi celotno telo.

439
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Naj ta energija teče skozi vas.

440
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Skozi vodo.

441
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
V svojo kri. Njegova koža.

442
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Vsak zlomljen kos njegovega telesa.

443
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
In zdaj veste, kako zdraviti.

444
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,

445
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Nič od tega ne bi mogel početi
brez tebe.

446
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Tako srečen sem, da si ti tisti
ki me je rešil iz te ledene gore.

447
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Ja, imaš kar srečo? gremo

448
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
Ko ti, Sokka in Aang
pojavil na otoku Kyoshi,

449
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
odprl mi je ves ta svet.

450
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Vsem nam.

451
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
Nisem vedel, da bo to vključevalo
morske zveri, ki bruhajo paro.

452
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Ja, jaz pa tudi ne.

453
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Sprva.

454
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Ampak dobro je. Tudi pošasti.

455
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Veliko ljudem smo lahko pomagali.

456
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
In morda bomo morali vzeti to skupino
vse do Ba Sing Se.

457
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Če nam uspe,
to je res po vaši zaslugi.

458
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Morda sploh ne bomo tukaj
če ne bi bilo tebe.

459
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Veš, preden sva te spoznala,
Sokka je hotel domov.

460
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
In kako ste se vsi borili, da bi nas branili,

461
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
dalo mi je vedeti, da nisem neumen
ker verjameš Avatarju.

462
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Za upanje
da lahko vsak posameznik kaj spremeni.

463
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
Vse opravljeno.

464
00:42:27,750 --> 00:42:29,430
veš,
če si končal s poučevanjem Aanga,

465
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
uporabili bi nekoga, kot ste vi.

466
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Se pridružite Kyoshi Warriors?

467
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Je to sploh mogoče?
Jaz… Jaz sem vodni ubežnik.

468
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Prav tako Kyoshi.

469
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
Samo misel.

470
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
Lep prikaz upogibanja zadaj.

471
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Skupini je res dal kanček samozavesti
da vidim, da se ukvarjaš s tem

472
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
kača-zmaj-jegulja stvar.

473
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- Tudi meni je dalo kanček samozavesti.
- Dobro.

474
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Nisem vedel, da lahko ozdravim.

475
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hej, in nisem ti hotel povedati
kaj storiti glede stanja Avatar.

476
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Ravno ko si to naredil na severu,
bilo je tako močno in tako ...

477
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Vendar nisem.

478
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Prepustil sem se oceanskemu duhu,

479
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
in uporabilo me je za usmerjanje njegove moči
premagati Ognjeni narod.

480
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk me je poskušal opozoriti,
ampak vseeno sem pustil, da se je zgodilo.

481
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
Težko je razložiti.

482
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
v redu, no,

483
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Tukaj sem, če hočeš poskusiti.

484
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Ko sem se zlil z oceanskim duhom,

485
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
vse kar sem čutil
je bila potreba duha po maščevanju.

486
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Videl sem uničenje
da je povzročalo,

487
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
ki sem ga povzročal,
in … nisem mogel ustaviti.

488
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Nočem, da se ljudje poškodujejo,
in ne želim, da ljudje umrejo.

489
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Ja, to je moralo biti grozljivo.

490
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Nočem… nikoli več se ne želim tako počutiti.

491
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Vem, da lahko zdaj vstopim v stanje Avatarja,
ampak sploh ne bom poskusil

492
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
dokler nimam popolnega nadzora
nad vsemi štirimi elementi.

493
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
No, bolje, da te najdemo
učitelj prepogibanja zemlje, torej.

494
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
In uganete, kje smo?

495
00:44:36,291 --> 00:44:37,291
Kraljestvo Zemlje.

496
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Ta kraj je verjetno zanič
z mojstri krivljenja zemlje.

497
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Hvala, Sokka.

498
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Če se želite kdaj pogovarjati o severu,
na primer, kaj se je zgodilo z Yue ...

499
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
Ja, jaz… Hvala.

500
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Jaz… Samo zaposlen sem s seznamom,

501
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
Kako rešiti svet v desetih preprostih korakih.

502
00:45:00,666 --> 00:45:01,666
Dvajset oz

503
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
sto, morda.

504
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
hej To je moja linija.
Kaj misliš, da delaš?

505
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Počasi, otrok.

506
00:45:21,083 --> 00:45:23,723
Obstaja kup neizbranih vrstic
na vzhodnem polju. Pojdi izbrati tja.

507
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
In izgubiti pol ure hoje?

508
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Hodi hitreje.

509
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Tukaj obstaja red, kako delamo stvari
ki se ne da zlomiti.

510
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
kdo misliš da si

511
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Kdo pa mislim, da sem?

512
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
To je dovolj!

513
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Razumemo. Oba sta zelo strašljiva fanta.

514
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hej, Mushi, spravi sina v vrsto.

515
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Vesel sem, da smo prišli ven
tega živega. Mislim, nihče ni bil poškodovan.

516
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Dobro si naredil.

517
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hej, lepe poteze prej s kačo.

518
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
v redu

519
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Hvala.
- Kaj?

520
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Samo sprejmi kompliment
in sedi, sestra.

521
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
Upognite se iz tega!

522
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
žal mi je oprosti.

523
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
V redu!

524
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
ja ja Dobro. Dobro, dobro, dobro.

525
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Hvala, da ste prišli.

526
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Žal mi je, da je trajalo tako dolgo
za pripravo tega.

527
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
V redu je, Sai. Komaj čakam, da slišim
kar imaš povedati.

528
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
To ni dobra novica.

529
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
To, kar vam bom povedal, je nevarno.
In to bi lahko zanihalo ne le vojno,

530
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
ampak usoda našega sveta
v korist ognjenega naroda.

531
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Ko je Omashu padel, so generali Fire Nation
dal sem slediti nebesnim gibanjem

532
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
proti lastnim zgodovinskim zapisom.

533
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Bila je nepopolna slika
saj je smog zabrisal zvezde.

534
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Ampak zdaj, tukaj zunaj, vidim bolj jasno,
in verjamem, da sem vse združil.

535
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
Tukaj. Poglej.

536
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Rdeča pika z repom. Ali ga vidite?

537
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
Ja, vidim. kaj je

538
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
To je veliki komet.

539
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Zdaj, v Ognjenem narodu,
temu pravijo Sozinov komet, ker...

540
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Ker ga je zadnjič uporabil Gospodar ognja Sozin
ubiti vse Airbenderje na svetu.

541
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Razen mene.

542
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Zdaj, ko komet doseže apsis
v naš svet,

543
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
to bo povečalo moč
vsakega Firebenderja 100-krat.

544
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
To bo katastrofalno.

545
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
Kako dolgo, dokler ne pride sem?

546
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
Nisem prepričan. Nekaj ​​mesecev, leto, morda.

547
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
Potrebujem čas in opremo
za bolj natančna opažanja.

548
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- Pomagali bomo.
- Prej moramo zmagati.

549
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
- Lahko uporabimo očetove izume.
- Moramo ugotoviti ...

550
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
Fire Nation tega ne bo videl.
Pripravljeni bomo…

551
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
Usposabljajte Water and Earthbenders za delo ...

552
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Ja, in ga preseneti. To je dobro.

553
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Sprememba načrtov. Gremo v Ba Sing Se
z vsemi begunci.

554
00:48:22,958 --> 00:48:25,601
Saija bomo pripeljali do zemeljskega kralja
da mu povem o kometu,

555
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
in vojske zemeljskega kralja
nam bo lahko pomagal.

556
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, kaj pa upogibanje zemlje?

557
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
Iskanje učitelja
bo treba počakati.

558
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Ja, še vedno je na seznamu.
Samo nižje, pod katastrofalnim kometom.

559
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Vsi bi morali počivati.

560
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
In jutri bomo postavili eno nogo
pred drugim.

561
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Čaka nas dolga pot
preden je vsega tega konec.

562
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Hvala za vse tvoje delo, Sai.

563
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Veste, včasih sem hodil
ob stojalu za rože skoraj vsak dan.

564
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
vem

565
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Naš čas tukaj je tako

566
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
kratek.

567
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
nič boljšega si ne bi želel
kot da bi se bolj spoznal s tabo.

568
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
zdravo

569
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
hej

570
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Ali ste povedali
ostali Kyoshi Warriors?

571
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Ne še.

572
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Ali lahko …

573
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
Ostati tukaj s teboj za trenutek?

574
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
seveda

575
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
Katara?

576
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
hej

577
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
Kaj se dogaja?

578
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
nič.

579
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
lahko noc

580
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
lahko noc

581
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
Če ga tvoj oče želi nazaj,
ali to pomeni, da je njegova izgon odpravljena?

582
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Ampak ne pride domov
v dobrem smislu, kajne?

583
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
To je bolj kot, "Pridi domov,
Gospod ognja je jezen nate."

584
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Ali pa razočaran. To je še huje.

585
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
Neznano.

586
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Kot običajno,
nameni mojega očeta so skrivnost.

587
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
No, New Ozai je razpadel
odkar je zapustil mojega očeta.

588
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
Če nikoli ne vidim
spet drugi razpadajoči balvan,

589
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Morda bi bil skoraj srečen.

590
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Slišal sem, da te je rešila iz cirkusa.

591
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
jaz?

592
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
ja Tako sem rešen.

593
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Samo do zdaj
lahko greš v gozd

594
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
preden začnete
priti iz gozda.

595
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Oh, filozofija.
- Kaj?

596
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
Mai.

597
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Vem, da si bil včasih zaljubljen v Zuka.
Povej mi

598
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Kako globoko segajo tvoji občutki?

599
00:53:33,208 --> 00:53:35,288
Misliš, če bi se oba utapljala,
koga bi rešil?

600
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, očitno.

601
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Dovolj dolgo te poznam
da veš, da ne potrebuješ varčevanja.

602
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
zanimivo

603
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
To zveni kot logika in ne kot čustva.

604
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, hočem, da ubiješ Mei.

605
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
Kaj?

606
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
- Mai, hočem, da ubiješ Ty Leeja.
- Kaj?

607
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Odšteval bom od deset.

608
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
- Azula, kaj?
- Saj se hecaš.

609
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Ko pridem do enega,
Pričakujem, da bo eden od vas mrtev.

610
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Ali pa vaju oba obrnem
v tleče kupe pepela.

611
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Deset.
- Azula, res jo bom ubil.

612
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
Ne, res me ne ubij.

613
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Devet.
- Azula, nehaj.

614
00:54:16,958 --> 00:54:17,958
Osem.

615
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Sedem.

616
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
Zakaj?

617
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Šest.

618
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Pet.

619
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
štiri.

620
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
Ni nam treba narediti tega.

621
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Veš, da ga imamo.
- Tri.

622
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
V redu.

623
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Dva.

624
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
dovolj.

625
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
Hvala. Vedel sem, da vam obema lahko zaupam.

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Ampak moral sem vedeti
lahko bi šel do konca zame.

627
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
Zakaj bi to potreboval?

628
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
Ker imam načrt najti Zuka.

629
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Pravzaprav način, kako Zuko pripeljati k nam.

630
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Gremo za Avatarjem.

631
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Nisi jedel.

632
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
V to smo bili prisiljeni
ker se skrivamo.

633
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Ubežniki iz lastne države.

634
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Vem, da je delo težko,

635
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
vendar obstaja preprosto veselje
v potu, škripanje kosti,

636
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
počasen napredek
do nečesa, kar je pomembno.

637
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Živeti skromno življenje?

638
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Sprejel sem naše okoliščine.

639
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
In prihranil sem večino svojega zaslužka
odpreti majhno stojnico s čajem v majhnem mestu.

640
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Lahko bi te naučil skuhati čaj,

641
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
in morda se celo naučiš
uživati v obrti.

642
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Prava skodelica čaja v pravem trenutku
lahko spremeni vaše življenje?

643
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Tako sem dobil Zarino
da se zaljubiš vame.

644
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Mogoče se ti življenje lahko spremeni.

645
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Tukaj zunaj

646
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
v mirnem delu sveta,
stran od težav preteklosti.

647
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Dobili smo darilo, Zuko.

648
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Redka in dragocena.

649
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Možnost začeti znova.

650
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Ne zapravljaj.

651
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Nisem tvoj sin.

652
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Vem to.

653
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Veš česa ne prenesem?

654
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Tvoji nasmehi, majhne šale,

655
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
naklonjenost, ki jo dajete
tem razbijajočim peonom

656
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
kdo bi te preziral

657
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
če bi kaj slutili
kdo v resnici si.

658
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Življenje je izbira.

659
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Odločim se, da bom srečna.

660
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Da poskušam širiti veselje.

661
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Ne zaslužiš si veselja.

662
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Vse to je vaša krivda.

663
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Vse, kar se mi je zgodilo.

664
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Moja krivda?

665
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Nisem te izgnal.
- Zlomil si!

666
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Namenjeno ti je biti Gospodar ognja,
ne moj oče.

667
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Če ti ne bi spodletelo v obleganju
in se umaknil...

668
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Če ne bi stal ob strani in ne naredil ničesar
ko te je moj oče uzurpiral ...

669
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Če bi se mu uprl
in se boril za tisto, kar je tvoje...

670
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
Potem ne bi bil nikoli
v tistem vojnem svetu.

671
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
V tem Agni Kai.

672
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Na tej ladji.

673
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Nič od tega se ne bi zgodilo.

674
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Ti si kriv.

675
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Zaradi svoje šibkosti.

676
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Ker je bil tvoj trenutek tam,
in nisi se boril!

677
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten je umrl.

678
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
In kaj bi si on mislil o tebi

679
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
če bi te zdaj videl?

680
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Grem iskat Avatarja.

681
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
In potem grem domov.

682
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Zbogom, stric.
